Kesyon moun poze souvan
Ki jan pou m jwenn yon pri?
Voye dokiman ou yo ba nou nan fòmilè kontak la oswa pa imèl. Pri a depann de dokiman an, lang yo, peyi kote l prale a ak ijans lan, se poutèt sa chak pri pèsonalize epi li gratis.
Èske nou travay ak moun ki aletranje?
Wi. Anpil nan kliyan nou yo nan dyaspora a. Pifò demach yo ka fèt ak yon otorizasyon siyen, epi nou voye dokiman yo pa imèl oswa pa kourye entènasyonal.
Ki jan m ap resevwa dokiman yo?
Selon sa ou bezwen: pa imèl (PDF), nan men, oswa pa kourye ann Ayiti ak aletranje. Dokiman ki gen apostiy oswa legalizasyon livre an orijinal.
Ki zòn nou kouvri?
Tout 10 depatman Ayiti yo: Lwès, Nò, Nòdès, Nòdwès, Latibonit, Sant, Sid, Sidès, Grandans ak Nip.
Èske dokiman m yo an sekirite?
Wi. Nou trete dokiman ou yo ak konfidansyalite epi nou pataje yo sèlman ak tradiktè, notè oswa otorite ki dwe travay sou yo.
Ki lang nou tradui?
Kreyòl, Franse, Anglè, Panyòl, Pòtigè, Alman, Italyen, Olandè, Chinwa, Arab, ak lòt lang sou demann.
Èske imigrasyon ap aksepte tradiksyon an?
Tradiksyon nou yo gen yon deklarasyon sètifikasyon, se sa pifò sèvis imigrasyon mande, tankou USCIS Ozetazini. Gen kèk peyi, tankou Lafrans oswa Almay, ki ka mande yon tradiktè ki fè sèman nan peyi yo. Di nou ki peyi dokiman an prale, n ap ba ou bon kalite tradiksyon an.
Èske m bezwen voye dokiman orijinal la?
Pou yon pri, yon bon eskanè oswa yon foto klè ase. Selon peyi a, ka gen bezwen orijinal la pou atache tradiksyon an oswa pou legalizasyon; n ap di ou sa davans.
Ki diferans ki genyen ant apostiy ak legalizasyon?
Apostiy se yon sèl sètifika ki valab nan tout peyi ki nan Konvansyon Lahay la. Legalizasyon se yon chèn plizyè etap (ministè, apre sa anbasad oswa konsila peyi a) pou peyi ki pa nan konvansyon an oswa ki mande l.
Èske dokiman an bezwen tradui tou?
Souvan wi. Si peyi kote l prale a pa pale lang dokiman an, yo ka mande tradiksyon dokiman an ak apostiy la. Nou okipe tout etap yo ansanm.
Èske m bezwen prezan pou legalizasyon an?
Pifò tan, non. Yon otorizasyon siyen ase pou nou depoze epi retire dokiman yo pou ou, sòf si otorite a mande pou ou prezante an pèsòn.
Ki anbasad nou travay avè yo?
Nou travay ak anbasad ak konsila ki reprezante ann Ayiti, epi, atravè biwo entènasyonal nou yo, ak konsila lòt bò dlo. Di nou ki peyi, n ap tcheke egzijans yo.
Èske m dwe pote orijinal la?
Wi, notè a dwe konpare kopi a ak orijinal la. N ap di ou ki kote ak ki lè pou w depoze l, oswa ki jan pou voye l ban nou an sekirite.
Èske peyi etranje aksepte kopi sètifye ayisyen?
Anpil aksepte l, souvan avèk yon apostiy oswa legalizasyon. Nou verifye egzijans peyi a avan.
M ap viv aletranje. Ki jan pou m fè yon pwokirasyon pou Ayiti?
Ou ka siyen l devan yon notè kote w ye a, apre sa li bezwen apostiy oswa legalizasyon epi, si sa nesesè, tradiksyon an franse. Biwo entènasyonal nou yo ka ede w nan chak etap.
Ki enfòmasyon nou bezwen?
Non konplè ak pyès idantite moun k ap bay pwokirasyon an ak moun k ap resevwa l, epi yon deskripsyon klè sou sa pwokirasyon an pèmèt.
M ap viv aletranje. Èske nou ka jwenn batistè m?
Wi. Nou bezwen yon otorizasyon siyen, yon kopi pyès idantite ou ak enfòmasyon sou ak la. N ap voye dokiman an ba ou kote w ye a.
Ki enfòmasyon nou bezwen pou yon batistè?
Non konplè, dat ak kote ou fèt, non paran yo, epi si w genyen yo, nimewo ak la, rejis la ak ofisye leta sivil la. Yon ansyen kopi ede anpil.
Konbyen tan davans pou m rezève?
Pi bonè pi bon, sitou pou entèpretasyon similtane oswa misyon an pwovens. Pou bezwen ijan, kontakte nou kanmenm, n ap fè sa nou kapab.
Èske entèprèt yo deplase nan pwovens?
Wi, nou ka voye entèprèt nan tout depatman yo. Frè deplasman ak lojman yo ap nan pri a.
Ou gen yon dokiman pou tradui oswa legalize?
Voye l ba nou jodi a. N ap reponn ou ak yon pri ak etap ki nesesè yo.